User Tools

Site Tools


fr:d_hp_more

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
fr:d_hp_more [2015/02/24 12:42]
127.0.0.1 external edit
fr:d_hp_more [2019/10/22 09:17] (current)
Line 3: Line 3:
   <div id="​content">​   <div id="​content">​
     <div class="​blocWrapper">​     <div class="​blocWrapper">​
-    ​ + 
-    +
     <!-- /BEGIN 1st row -->     <!-- /BEGIN 1st row -->
         <div class="​blocGroupWrapper">​         <div class="​blocGroupWrapper">​
             <div class="​bloc single bgWhite">​             <div class="​bloc single bgWhite">​
                 <​header>​                 <​header>​
-                    <h2>What can I choose in the calculator?</​h2>​+                    <h2>Quelles données puis-je entrer dans le calculateur?</​h2>​
                 </​header>​                 </​header>​
                 <div class="​paddedContent">​                 <div class="​paddedContent">​
-                    ​The calculator lets you choose the share of total decentralised heat demand covered by Decentralised Heat Pumps in Switzerland in the selected year (2035 or 2050).+                    ​Le calculateur vous permet de choisir la part de chauffage décentralisé couver par les pomes à chaleur décentralisées en Suisse pour l'​année sélectionnée ​(2035 ou 2050).
                 </​div>​                 </​div>​
             </​div>​             </​div>​
             <div class="​bloc single bgWhite">​             <div class="​bloc single bgWhite">​
                 <​header>​                 <​header>​
-                    <h2>Decentralised Heat Pump</h2>+                    <h2>Pompes à Chaleur Décentralisées</h2>
                 </​header>​                 </​header>​
-                <img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=3376204621_4b99d41551_z.jpg"​ alt="​image"/>​+                <img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=3376204621_4b99d41551_z.jpg"​ alt="​image"/>​
                 <​small>​Bryn Pinzgauer via Flickr</​small>​                 <​small>​Bryn Pinzgauer via Flickr</​small>​
             </​div>​             </​div>​
             <div class="​bloc single bgWhite">​             <div class="​bloc single bgWhite">​
                 <​header>​                 <​header>​
-                    <h2>Contents</h2>+                    <h2>Table des matières</h2>
                 </​header>​                 </​header>​
                 <div class="​paddedContent">​                 <div class="​paddedContent">​
                     <ul>                     <ul>
                         <​li>​Impact</​li>​                         <​li>​Impact</​li>​
-                        <li>Global market</​li>​ +                        <li>Marché mondial</​li>​ 
-                        <li>Definition</​li>​ +                        <li>Définition</​li>​ 
-                        <li>Constraints</​li>​ +                        <li>Contraintes</​li>​ 
-                        <li>Assumptions</​li>​ +                        <li>Hypothèses</​li>​ 
-                        <li>References</li>+                        <li>Références</li>
                     </ul>                     </ul>
                 </​div>​                 </​div>​
Line 39: Line 39:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END 1st row -->     <!-- /END 1st row -->
- +
  
  <​!-- /BEGIN impact -->  <​!-- /BEGIN impact -->
Line 45: Line 45:
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​IMPACT – What are the impacts ​of Decentralised Heat Pumps?</​h2>​+                    <h2 class="​fl">​IMPACT – Quels sont les impacts ​des pompes à chaleur décentralisées?</​h2>​
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
                 <div class="​paddedContent">​                 <div class="​paddedContent">​
                     <div class="​bloc triple bgWhite">​                     <div class="​bloc triple bgWhite">​
-                       In Switzerlandincreasing the share of Decentralised Heat Pumps will have the following ​impacts:+                       En Suisseaugmenter la part des pompes à chaleur décentralisées aura les impacts ​suivants:
                         <div class="​clear"></​div>​                         <div class="​clear"></​div>​
                     </​div>​                     </​div>​
Line 57: Line 57:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>Energy system</h4>+                                <h4>Système énergétique</h4>
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
  
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Reduces final energy demand.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Réduit la consommation d'​énergie finale.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​IIncrease total electricity consumption.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Augmente la consommation totale d'​électricité.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Reduce total heating oil and natural gas consumption.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Réduit la consommation de mazout et de gaz naturel.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Likely to significantly raise pressure on the grid by increasing peak electricity demand.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Susceptible d'​accroître de manière significative la pression sur le réseau en augmentant les pics de consommation d'​électricité.</​p>​ 
-                                                               ​ + 
-                                +
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 74: Line 74:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>Environment ​Climate</h4>+                                <h4>Environnement ​Climat</h4>
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Very likely to reduce global ​CO2 emissions.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Haute probabilité de réduire les émissions globales de CO2.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Avoid emissions of harmful pollutants in built areas.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Évite les émissions de polluants toxiques dans les zones urbaines.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​The refrigerants used in heat pumps often have high global warming potentials and be a serious ​pollution ​source.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Les réfrigérants utilisés dans les pompes à chaleur contribuent souvent fortement au réchauffement climatique et peuvent être de sérieuses sources de pollution.</​p>​ 
-                                                                                                 + 
-                                +
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 89: Line 89:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>Society ​Economy</h4>+                                <h4>Société ​Économie</h4>
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​May increase the total cost of the energy system ​transition ​if ground source heat pumps are widely used. </​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Peut augmenter le coût total de la transition ​énergétique si les pompes à chaleur géothermiques sont principalement utilisées. </​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​May improve ​balance ​of payments by substituting domestic electricity for fossil imports.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Peut améliorer la balance ​commerciale en substituant une consommation d'​électricité domestique à l'​importation de combustibles fossiles.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Reduces Confederation income from the tax on mineral oil under the current taxation system.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Réduit les revenus de la Confédération dus à la taxe actuelle sur le pétrole.</​p>​ 
-                                +
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 105: Line 105:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END impact -->     <!-- /END impact -->
-    ​+
   <!-- /BEGIN GLOBAL MARKET -->   <!-- /BEGIN GLOBAL MARKET -->
     <a name="​globalmarket"></​a>​     <a name="​globalmarket"></​a>​
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​GLOBAL MARKET ​– What is the global market for Decentralised Heat Pumps?</​h2>​+                    <h2 class="​fl">​Marché mondial ​– Quel est le marché mondial des pompes à chaleur décentralisées?</​h2>​
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
                 <div class="​paddedContent">​                 <div class="​paddedContent">​
  
-                     1.6 million ​heat pump units were sold in the European Union and about 20 million units were estimated to be in operation in 2012.[1]+                     1,6 million ​de pompes à chaleur ont été vendues en Europe en 2012. La même année, on estimait à 20 millions d'​unités le nombre de pompes à chaleur opérationnelles sur le continent.[1]
                         <div class="​clear"></​div>​                         <div class="​clear"></​div>​
  
Line 123: Line 123:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END GLOBAL MARKET -->     <!-- /END GLOBAL MARKET -->
-    ​ + 
-    +
     <!-- /BEGIN DEFINITION CONSTRAINTS -->     <!-- /BEGIN DEFINITION CONSTRAINTS -->
     <a name="​definition"></​a><​a name="​constraints"></​a>​     <a name="​definition"></​a><​a name="​constraints"></​a>​
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​DEFINITION ​CONSTRAINTS</h2>+                    <h2 class="​fl">​DÉFINITION ​CONTRAINTES</h2>
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
Line 135: Line 135:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>DEFINITION ​What is a Decentralised Heat Pump?</​h4>​+                                <h4>DÉFINITION ​Qu'​est-ce qu'une pompe à chaleur décentralisée?</​h4>​
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
  
-                                <p>A heat pump is a device that draws heat from the environment and delivers it to the space to be heated at a higher temperatureThe device is generally driven using electricity.</​p>​ +                                <p>Une pompe à chaleur permet de puiser de la chaleur de l'​environnement et de la délivrer à l'​espace devant être chaufféLes pompes à chaleur doivent généralement être alimentée en électricité.</​p>​ 
-                                <p>Heat pumps can draw heat from the outside ​air (air source) ​or using a heat transfer loop that draws heat from the ground ​(ground ​source).</​p>​ +                                <p>Elles peuvent puiser la chaleur dans l'air extérieur ​(la source ​est l'airou de manière géothermique ​(la source ​est le sol).</​p>​ 
-                                <p>The performance ​of air source ​heat pumps diminishes at low external temperatureIn contrastground source heat pumps operate effectively year round (because the heat source temperature remains more or less constantbut are more expensive to install.</p>+                                <p>La performance ​des pompes dont la source ​est l'air diminue pour de faibles températures extérieuresEn revancheles pompes géothermiques ont une bonne efficacité toute l'​année ​(la température du sous-sol est plus ou moins constantemais leur installation est plus coûteuse.</p>
  
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
Line 150: Line 150:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>CONSTRAINTS ​What are the key barriers facing Decentralised Cogeneration deployment?</​h4>​+                                <h4>CONTRAINTES ​Quels sont les obstacles majeurs au développement des pompes à chaleur décentralisées?</​h4>​
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
  
-                                <​p>​• ​Cold winter temperatures in Switzerland will limit the ability of air source ​heat pumps to operate effectivelySystems will either need to have back-up heating sources or to be ground-sourcedboth of which are more expensiveUse of electric back-up heaters would limit the environmental benefits of the heat pumps.</​p>​ +                                <​p>​• ​En Suisse les faibles températures de l'air en hiver limiteront l'​efficacité des pompes dont la source ​est l'airLes systèmes devront donc être géothermiques ou nécessiteront des chauffages de secoursces deux solutions étant plus coûteusesEn outre, l'​utilisation de chauffage de secours électrique limiterait l'​avantage environnemental des pompes à chaleur.</​p>​ 
-                                <​p>​• ​Use of distributed ground source heat pumps in urban environments will be limited due to the need for extended ground source collector area.</​p>​ +                                <​p>​• ​Le besoin de vastes sources de chaleur souterraines limitera l'​utilisation d'une telle technologie en zone urbaine.</​p>​ 
-                                <​p>​• ​The electricity generation ​mix must remain low carbon for distributed heat pumps to be a sustainable option in the long term.</p>+                                <​p>​• ​Le mix électrique devra rester à faibles émissions de carbone pour que les pompes à chaleur soient une solution durable sur le long terme.</p> 
  
-                                ​ 
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 166: Line 166:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END DEFINITION CONSTRAINTS -->     <!-- /END DEFINITION CONSTRAINTS -->
-    ​ + 
-    +
     <!-- /BEGIN ASSUMPTIONS -->     <!-- /BEGIN ASSUMPTIONS -->
     <a name="​assumptions"></​a>​     <a name="​assumptions"></​a>​
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​ASSUMPTIONS ​– What are the assumptions considered in the calculator?</​h2>​+                    <h2 class="​fl">​HYPOTHÈSES ​– Quelles sont les hypothèses faites dans le modèle du calculateur?</​h2>​
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
-                ​+
             </​div>​             </​div>​
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END ASSUMPTIONS -->     <!-- /END ASSUMPTIONS -->
-    ​+
         </​div><​!-- /​.blocGroupWrapper -->         </​div><​!-- /​.blocGroupWrapper -->
  
-        ​+
         <div class="​clear"></​div>​         <div class="​clear"></​div>​
     </​div>​     </​div>​
Line 577: Line 577:
   display: block;   display: block;
   padding-left:​ 20px;   padding-left:​ 20px;
-  background: url(http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​tpl/​ses/​images/​bg_bullet-text.png) top left no-repeat;+  background: url(lib/​tpl/​ses/​images/​bg_bullet-text.png) top left no-repeat;
   background-position:​ 0 8px;   background-position:​ 0 8px;
 } }
Line 663: Line 663:
 </​html>​ </​html>​
  
-Next tables contain the assumptions that have been introduced in the Centralized heat pump model of the calculator.+Les tableaux suivants présentent les hypothèses faites dans le modèle des pompes à chaleur décentralisées du calculateur.
  
 ^  [[cop|COP]] ​ ^^^ ^  [[cop|COP]] ​ ^^^
Line 669: Line 669:
 |3 |4 |4.5 | |3 |4 |4.5 |
  
-^  [[c_hp_emissions|Emissions]]  ^^+^  [[c_hp_emissions|Émissions]]  ^^
 ^  ^  2011-2050 ​ ^ ^  ^  2011-2050 ​ ^
-^CO<​sub>​2</​sub>​-eq. ​emissions ​[kgCO<​sub>​2</​sub>​-eq./​kWh<​sub>​th</​sub>​] |They depend on the electricity ​production. | +^Émissions de CO<​sub>​2</​sub>​-eq. [kgCO<​sub>​2</​sub>​-eq./​kWh<​sub>​th</​sub>​] |Dépendent de la production ​d'​électricité. | 
-^Deposited waste [UBP/​kWh<​sub>​th</​sub>​] |::: |+^Déchets résiduels ​[UBP/​kWh<​sub>​th</​sub>​] |::: |
  
-^  [[d_hp_cost|Cost]]  ^^+^  [[d_hp_cost|Coûts]]  ^^
 ^  ^  2011-2050 ​ ^ ^  ^  2011-2050 ​ ^
-^Specific investment ​[CHF<​sub>​2010</​sub>/​kW<​sub>​th</​sub>​] |1486 |+^Investissement spécifique ​[CHF<​sub>​2010</​sub>/​kW<​sub>​th</​sub>​] |1486 |
  
 <​html>​ <​html>​
Line 682: Line 682:
   <div id="​content">​   <div id="​content">​
     <div class="​blocWrapper">​     <div class="​blocWrapper">​
-    ​+
 <!-- /REFERENCES --> <!-- /REFERENCES -->
     <a name="​assumptions"></​a>​     <a name="​assumptions"></​a>​
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​REFERENCES</h2>+                    <h2 class="​fl">​RÉFÉRENCES</h2>
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
Line 817: Line 817:
  
 [1] [[http://​www.eurobserv-er.org/​pdf/​baro218_en.asp|EurObserv’ER 2013, Heat pumps barometer]] [1] [[http://​www.eurobserv-er.org/​pdf/​baro218_en.asp|EurObserv’ER 2013, Heat pumps barometer]]
 +
fr/d_hp_more.1424781726.txt.gz · Last modified: 2019/10/22 09:17 (external edit)