User Tools

Site Tools


fr:c_hp_more

Differences

This shows you the differences between two versions of the page.

Link to this comparison view

Next revision
Previous revision
fr:c_hp_more [2015/02/24 12:42]
127.0.0.1 external edit
fr:c_hp_more [2019/10/22 09:17] (current)
Line 3: Line 3:
   <div id="​content">​   <div id="​content">​
     <div class="​blocWrapper">​     <div class="​blocWrapper">​
-    ​ + 
-    +
     <!-- /BEGIN 1st row -->     <!-- /BEGIN 1st row -->
         <div class="​blocGroupWrapper">​         <div class="​blocGroupWrapper">​
             <div class="​bloc single bgWhite">​             <div class="​bloc single bgWhite">​
                 <​header>​                 <​header>​
-                    <h2>What can I choose in the calculator?</​h2>​+                    <h2>Quelles données puis-je entrer dans le calculateur?</​h2>​
                 </​header>​                 </​header>​
                 <div class="​paddedContent">​                 <div class="​paddedContent">​
-                   The calculator lets you choose the share of total centralised heat demand covered by Centralised Heat Pumps in Switzerland in the selected year (2035 or 2050).+                Le calculateur vous permet de choisir la part de la demande totale de chaleur centralisée couverte par les pompes à chaleur centralisées en Suisse durant l'​année sélectionnée ​(2035 or 2050).
                 </​div>​                 </​div>​
             </​div>​             </​div>​
             <div class="​bloc single bgWhite">​             <div class="​bloc single bgWhite">​
                 <​header>​                 <​header>​
-                    <h2>Centralised Heat Pump</h2>+                    <h2>Pompe à chaleur centralisée</h2>
                 </​header>​                 </​header>​
                 <img src="​https://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​c/​c9/​Absorption_heat_pump.jpg/​640px-Absorption_heat_pump.jpg"​ alt="​image"/>​                 <img src="​https://​upload.wikimedia.org/​wikipedia/​commons/​thumb/​c/​c9/​Absorption_heat_pump.jpg/​640px-Absorption_heat_pump.jpg"​ alt="​image"/>​
Line 23: Line 23:
             <div class="​bloc single bgWhite">​             <div class="​bloc single bgWhite">​
                 <​header>​                 <​header>​
-                    <h2>Contents</h2>+                    <h2>Table des matières</h2>
                 </​header>​                 </​header>​
                 <div class="​paddedContent">​                 <div class="​paddedContent">​
                     <ul>                     <ul>
                         <​li>​Impact</​li>​                         <​li>​Impact</​li>​
-                        <li>Definition</​li>​ +                        <li>Définition</​li>​ 
-                        <li>Constraints</​li>​ +                        <li>Contraintes</​li>​ 
-                        <li>Assumptions</li>+                        <li>Hypothèses</li>
                     </ul>                     </ul>
                 </​div>​                 </​div>​
Line 36: Line 36:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END 1st row -->     <!-- /END 1st row -->
- +
  
  <​!-- /BEGIN impact -->  <​!-- /BEGIN impact -->
Line 42: Line 42:
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​IMPACT – What are the impacts ​of Centralised Heat Pumps?</​h2>​+                    <h2 class="​fl">​IMPACT – Quels sont les impacts ​des pompes à chaleur centralisées?</​h2>​
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
                 <div class="​paddedContent">​                 <div class="​paddedContent">​
                     <div class="​bloc triple bgWhite">​                     <div class="​bloc triple bgWhite">​
-                       In Switzerlandincreasing the share of Centralised Heat Pumps will have the following impacts+                    En Suisseaugmenter la part de pompes à chaleur centralisées aura les effets suivants
-                        <div class="​clear"></​div>​+                          <div class="​clear"></​div>​
                     </​div>​                     </​div>​
                 </​div>​                 </​div>​
Line 54: Line 54:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>Energy system</h4>+                                <h4>Systèmes énergétiques</h4>
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
  
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Reduce final energy demand.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Réduit la demande finale d'​énergie.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Increase total electricity consumption.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Diminue la consommation finale d'​électricité.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Reduce total heating oil and natural gas consumption.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Réduit la consommation totale de mazout et de gaz naturel.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Likely to raise pressure on the grid by increasing peak electricity demand.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Probabilité d'​augmenter la pression sur le réseau en augmentant la demande en électricité aux heures de pointe.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Likely to increase energy independence by reducing fossil imports.</p>+                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Probabilité d'​augmenter l'​indépendance énergétique en réduisant les importations d'​énergie fossile.</p> 
  
-                                ​ 
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 72: Line 72:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>Environment ​Climate</h4>+                                <h4>Environnement ​Climat</h4>
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Very likely to reduce global ​CO2 emissions.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Haute probabilité de réduire les émissions globales de CO2.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​The refrigerants used in heat pumps often have high global warming potentials.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Les réfrigérants utilisés dans les pompes à chaleur ont souvent des caractéristiques de gaz à effet de serre.</​p>​ 
-                                                                 + 
-                                +
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 86: Line 86:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>Society ​Economy</h4>+                                <h4>Société ​Economie</h4>
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Likely to increase the cost of the energy ​transition ​as it requires deployment of district ​heating networks and heat pump technologies.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Probabilité d'​augmenter le coût de la transition ​énergétique,​ étant donné que le développement de systèmes de chauffage de district ​et de technologies ​de pompe à chaleur serait nécessaire</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​May improve ​balance ​of payments by substituting domestic electricity for fossil imports.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=smiley_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Peut augmenter la balance ​commerciale en remplaçant les importations d'​énergie fossile par de l'​électricité locale.</​p>​ 
-                                <​p><​img src="http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​May reduce Confederation income from the tax on mineral oil under the current taxation system.</​p>​ +                                <​p><​img src="​lib/​exe/​fetch.php?​media=sad_face.png"​ HEIGHT="​15"​ WIDTH="​15"​ BORDER="​0"​ alt="​image"/> ​Peut réduire les revenus de la Confédération dus à la taxe actuelle sur le pétrole.</​p>​ 
-                                 + 
-                                +
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 103: Line 103:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END impact -->     <!-- /END impact -->
-       +
     <!-- /BEGIN DEFINITION CONSTRAINTS -->     <!-- /BEGIN DEFINITION CONSTRAINTS -->
     <a name="​definition"></​a><​a name="​constraints"></​a>​     <a name="​definition"></​a><​a name="​constraints"></​a>​
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​DEFINITION ​CONSTRAINTS</h2>+                    <h2 class="​fl">​DÉFINITION ​CONTRAINTES</h2>
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
Line 114: Line 114:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>DEFINITION ​What is a Centralised Heat Pump?</​h4>​+                                <h4>DÉFINITION ​Qu'est ce qu'une pompe à chaleur centralisée?</​h4>​
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
  
-                                <p>A heat pump is a device that draws heat from the environment and delivers it to a heated space at a higher temperatureThe device is most usually driven using electricity but absorption heat pumps driven by a heat source ​are also available.</​p>​ +                                <p>Une pompe à chaleur est un dispositif qui prélève de la chaleur de l'​environnement et la délivre dans un espace chauffé, à une température plus élevéeLe dispositif fonctionne généralement grâce à de l'​électricité,​ mais les pompes à chaleur absorbantes qui sont alimentée par une source ​de chaleur sont aussi disponibles sur le marché.</​p>​ 
-                                <p>Heat pumps can draw heat from the outside ​air (air source) ​or using a heat transfer loop that draws heat from the ground ​(ground ​source) ​or a body of water (water source).</​p>​ +                                <p>Une pompe à chaleur peut prélever de la chaleur depuis l'air extérieur ​(source ​aérienne), ou utiliser un anneau de transfert de chaleur qui capte la chaleur du sous-sol ​(source ​terrestreou d'un corps d'​eau ​(source ​aqueuse).</​p>​ 
-                                <p>The air source ​heat pumps lose efficiency ​ at low external temperatureIn contrastground and water source heat pumps operate efficiently ​ year roundbecause the temperature of the heat source ​remains more or less constant, but are more expensive to install.</​p>​ +                                <p>Les pompes à chaleur à source ​aérienne perdent de l'​efficacité lorsque la température extérieure est basseInversementles sources aqueuses et terrestres peuvent être utilisées tout au long de l'​annéegrâce à la température plus ou moins constante de la source; elles sont néanmoins plus chères à installer.</​p>​ 
-                                <p>Centralised heat pump plants would be coupled to a district ​heating networkGiven their larger size and typically higher ​utilisation ​factor than smalldecentralised heat pumpsa broader range of heat source options and plant configurations can be envisaged and the plants will typically achieve higher COPs.</​p>​ +                                <p>Les installations de pompes à chaleur centralisées seraient couplées à un réseau de chauffage de district. ​Étant donné leur taille imposante et leur utilisation ​généralement plus poussées que pour des pompes décentraliséesil existe un spectre plus large de sources de chaleur et de configurations du systèmece qui se traduirait par un coefficient de performance plus élevé.</​p>​ 
-                                +
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 130: Line 130:
                         <div class="​paddedContent">​                         <div class="​paddedContent">​
                             <div class="​questionAnswer">​                             <div class="​questionAnswer">​
-                                <h4>CONSTRAINTS ​What are the key barriers facing Centralised Heat Pumps deployment?</​h4>​+                                <h4>CONTRAINTES ​Quels sont les obstacles majeurs auxquels le développement de pompes à chaleur centralisées doit faire face?</​h4>​
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
  
-                                <​p>​• ​Requires ​district ​heating infrastructure (network) which can be capital intensive to deployparticularly as a retrofit.</​p>​ +                                <​p>​• ​Nécessite un réseau de chauffage de district, ​ce qui peut impliquer un important capital initial à investir.</​p>​ 
-                                <​p>​• ​Currently low energy prices make the economics of such an integrated energy system quite challenging without significant policy drivers.</​p>​ +                                <​p>​• ​Les coûts de l'​énergie actuellement bas font que les économies réalisées par de tels systèmes sont difficiles à réaliser en l'​absence de modification de politique énergétique.</​p>​ 
-                                <​p>​• ​District heating systems require higher operating water temperatureswhich is not optimal for heat pumps.</p>+                                <​p>​• ​Les systèmes de chauffage de district requièrent des températures d'eau élevées pour fonctionnerce qui pose un problème d'​efficacité.</p> 
  
-                                ​ 
                                 <div class="​clear"></​div>​                                 <div class="​clear"></​div>​
                             </​div>​                             </​div>​
Line 146: Line 146:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END DEFINITION CONSTRAINTS -->     <!-- /END DEFINITION CONSTRAINTS -->
-    ​ + 
-    +
     <!-- /BEGIN ASSUMPTIONS -->     <!-- /BEGIN ASSUMPTIONS -->
     <a name="​assumptions"></​a>​     <a name="​assumptions"></​a>​
             <div class="​bloc triple bgWhite">​             <div class="​bloc triple bgWhite">​
                 <header class="​lined">​                 <header class="​lined">​
-                    <h2 class="​fl">​ASSUMPTIONS ​– What are the assumptions considered in the calculator?</​h2>​+                    <h2 class="​fl">​Hypothèses ​– Quelles sont les hypothèses faites par le modèle du calculateur?</​h2>​
                     <div class="​clear"></​div>​                     <div class="​clear"></​div>​
                 </​header>​                 </​header>​
Line 159: Line 159:
             <div class="​clear"></​div>​             <div class="​clear"></​div>​
     <!-- /END ASSUMPTIONS -->     <!-- /END ASSUMPTIONS -->
-    ​ + 
-             + 
-   ​+
         </​div><​!-- /​.blocGroupWrapper -->         </​div><​!-- /​.blocGroupWrapper -->
  
-        ​+
         <div class="​clear"></​div>​         <div class="​clear"></​div>​
     </​div>​     </​div>​
Line 559: Line 559:
   display: block;   display: block;
   padding-left:​ 20px;   padding-left:​ 20px;
-  background: url(http://​stisrvm11.epfl.ch/​swiss-energyscope/​doku/​lib/​tpl/​ses/​images/​bg_bullet-text.png) top left no-repeat;+  background: url(lib/​tpl/​ses/​images/​bg_bullet-text.png) top left no-repeat;
   background-position:​ 0 8px;   background-position:​ 0 8px;
 } }
Line 645: Line 645:
 </​html>​ </​html>​
  
-Next tables contain the assumptions that have been introduced in the Centralized heat pump model of the calculator. 
  
-^  [[cop|COP]]  ^^^+Les tableaux suivants contiennent les données incluses dans le modèle de pompe à chaleur centralisée du calculateur. 
 + 
 + 
 +^  [[cop|Coef. de Performance]]  ^^^
 ^  2011  ^  2035  ^  2050  ^ ^  2011  ^  2035  ^  2050  ^
 |3 |4 |4.5 | |3 |4 |4.5 |
  
  
-^  [[c_hp_emissions|Emissions]]  ^^+^  [[c_hp_emissions|Émissions]]  ^^
 ^  ^  2011-2050 ​ ^ ^  ^  2011-2050 ​ ^
-^CO<​sub>​2</​sub>​-eq. emissions ​[kgCO<​sub>​2</​sub>​-eq./​kWh<​sub>​th</​sub>​] |They depend on the electricity ​production. | +^Émissions équiv. en  ​CO<​sub>​2</​sub> ​X[kgCO<​sub>​2</​sub>​-eq./​kWh<​sub>​th</​sub>​] |Elles dépendent de la production ​en électricité. | 
-^Deposited waste [UBP/​kWh<​sub>​th</​sub>​] |::: |+^Déchets générés ​[UBP/​kWh<​sub>​th</​sub>​] |::: |
  
  
  
-^  [[c_hp_cost|Cost]]  ^^+^  [[c_hp_cost|Coûts]]  ^^
 ^  ^  2011-2050 ​ ^ ^  ^  2011-2050 ​ ^
-^Specific investment ​[CHF<​sub>​2010</​sub>/​kW<​sub>​th</​sub>​] |1465 |+^Investissement spécifique ​[CHF<​sub>​2010</​sub>/​kW<​sub>​th</​sub>​] |1465 |
  
fr/c_hp_more.1424781726.txt.gz · Last modified: 2019/10/22 09:17 (external edit)